“Uma boa narração tem que ser sanguínea. Eu tenho que ter um ‘vulcãozinho’ ativado dentro de mim que, quando ele entra em erupção, eu tenho que viver junto o que eu estou vendo. É assim que eu consigo tocar as pessoas. Se eu não me emocionar, eu não consigo emocionar. É um exercício de imersão”.

Villani explica a importância de se estudar as informações, os clubes e tudo o que envolve uma partida para que ele consiga transmitir a espetacularidade dos acontecimentos, como o primeiro gol de um jogador em um clube novo. “Uma boa narração exige viver a emoção para conseguir passar a emoção”, conclui.

E no videogame?

Fizemos a mesma pergunta para Daniel Perassolli, o responsável pela localização brasileira de FIFA. Primeiro, Perassolli explica que a resposta pode ser diferente dependendo do idioma. Em árabe, por exemplo, não existe a figura do comentarista. Em inglês, não existe o nosso tradicional grito de gol. “O FIFA é um jogo sensacional para trabalhar com localização porque é o jogo da EA em que há mais liberdade. A gente não traduz o FIFA, a gente adapta o FIFA”.

E para o mercado brasileiro? “No Brasil, o que a gente mais se preocupa é que a narração não soe robótica. A pessoa não pode jogar o FIFA com o Gustavo Villani e pensar ‘eu adoro o Villani na TV, mas isso aqui não é ele’, como se ele tivesse simplesmente lido um texto”, diz Perassolli. Ele explica que o “segredo” de uma boa narração no videogame, então, seria similar ao processo que Villani faz com sua narração na vida real, com a adição do uso da imaginação.

“Na vida real, o Villani vê o gol. Para narrar o FIFA, ele imagina o gol. É um trabalho de ator e, na hora em que a narração sai no FIFA, funciona como uma narração de verdade. Do nosso lado, para uma narração ser boa, ele tem que viver essa emoção no estúdio para passar a emoção na hora de narrar”.

Confira a íntegra da nossa entrevista exclusiva com Gustavo Villani, o novo narrador de FIFA, e Daniel Perassolli, o responsável pela localização brasileira da série na EA. A resposta sobre o uso dos bordões em FIFA 21 pode ser vista a partir do minuto 21:02.

Mais em YouTube

Autor

Pedro Sciarotta

Jornalista

Jornalista de games desde 2010, com experiência em redação, tradução e cobertura de eventos. Criador do canal PS Pedro e louco por uns guias de troféus. Twitter: twitter.com/psciarotta

Mais artigos de Pedro Sciarotta