Diálogos em Final Fantasy VII Remake foram reescritos em relação ao título original

O roteirista do título, Kazushige Nojima, explicou como se deu o processo de reescrita da história. Segundo ele, no jogo de 1997 as falas deveriam ser lidas pelos jogadores e tal estratégia não funcionaria atualmente.

Quando a Square Enix me disse que faríamos o remake, eu perguntei o quanto poderíamos alterar o diálogo, porque as falas no original foram criadas para serem lidas pelo jogador. Não era dublado. Agora que temos estes personagens super realistas, eu reescrevi todos os detalhes que foram omitidos porque não sentimos que precisávamos de tanta profundidade com os personagens originais.

O diretor Motomu Toriyama também falou sobre o assunto. O dev bateu na mesma tecla de Nojima e falou como foi importante refazer os diálogos e adaptá-los para os tempos atuais. Mesmo assim, os momentos icônicos não foram alterados, de acordo com ele.

Em termos de diálogos dos personagens, naturalmente mantivemos todos os momentos icônicos do script original. Mas porque o original era todo em texto, sem expressões faciais e pouco trabalho de câmera, se deixássemos os diálogos daquele jeito ficaria muito explicativo e não teria a mesma qualidade de jogos modernos. Então, editamos e retrabalhamos para parecer mais natural, ao mesmo tempo que mantém a mesma impressão do jogador.

Final Fantasy VII Remake dividido em episódios

Uma das maiores polêmicas que cercam Final Fantasy VII Remake é o fato do game ser dividido em episódios. Por isso, a Square Enix precisou explicar porque separou o título original em partes distintas. Segundo Yoshinori Kitase, os devs teriam de cortar conteúdo do jogo se o remake fosse em apenas um episódio.

O game chegará no dia 10 de abril para PS4.

Mais em Notícias

Autor

Vinícius Paráboa

Vinícius Paráboa é redator no MeuPlayStation, com experiência na cobertura do universo PlayStation e da indústria de games. Acompanha a evolução da marca desde o PS1, com foco em notícias e tendências do mercado. Tem afinidade com clássicos como Crash Bandicoot, Sonic e Spyro, além de franquias como Persona, Assassin’s Creed e God of War.

Mais artigos de Vinícius Paráboa