Trails in the Sky 1st Chapter recebe update surpresa e fãs celebram
Atualização de apenas 164 MB no PS5 corrige problemas de localização
Trails in the Sky 1st Chapter recebe update surpresa e fãs celebram
Atualização de apenas 164 MB no PS5 corrige problemas de localização
A Falcom e a GungHo Entertainment lançaram, de surpresa, um update para Trails in the Sky 1st Chapter. A atualização 1.07 pesa apenas 164 MB no PS5, mas vem sendo celebrada pela comunidade internacional, pois corrige vários problemas de localização no inglês, francês e alemão.
Os problemas de localização aconteciam especialmente por uma falta de consistência com termos já estabelecidos em outros jogos da série Trails. Por exemplo, inimigos mecânicos em Trails beyond the Horizon são chamados de “archaisms”, porém, em 1st Chapter, que foi lançado por uma editora ocidental diferente e contou com outra equipe de localização, eles receberam o nome de “orbal golems”.
Essas mudanças deixaram alguns fãs mais hardcore decepcionados. Entretanto, com Trails in the Sky 2nd Chapter se aproximando da sua data de lançamento em 16 de setembro, a publisher GungHo voltou ao 1st Chapter e lançou uma atualização surpresa para eliminar essas diferenças em traduções e fazê-las ficar de acordo com os outros títulos de Trails.
“Vários termos importantes foram ajustados para ficar de acordo com a terminologia utilizada nos títulos posteriores da série”, diz a publicação oficial no blog.
Nosso objetivo com essas atualizações foi alinhar os principais termos e pronúncias utilizados no jogo com os demais títulos da série Trails. No entanto, com o próximo lançamento de 2nd Chapter, também sentimos que era importante preservar ao máximo a experiência dos jogadores que começaram a série com Trails in the Sky 1st Chapter. Pensando nisso, os termos e nomes de personagens exclusivos dos jogos Trails in the Sky foram, em grande parte, mantidos inalterados.
As notas completas do patch se encontram disponíveis no site oficial.
Demo de Trails in the Sky 1st Chapter
Trails in the Sky 1st Chapter pode ser testado de graça. O clássico RPG retorna em uma versão bem repaginada, com visuais aprimorados e jogabilidade refinada, marcando a reintrodução de uma das séries mais queridas do estúdio. Baixe a demo aqui!
Fonte: Push Square
Mais em Notícias
Autor
Vinícius Paráboa
Mais artigos de Vinícius Paráboa
