Diretora de Baldur’s Gate 3 protesta contra “preconceito”

Aliona Baranova, de Baldur's Gate 3, falou sobre como atores de jogos são ignorados em adaptações para outras mídias

06/08/2025 às 07h14

Diretora de Baldur's Gate 3 protesta contra

Durante um painel especial no Tampa Bay Comic Convention para celebrar o aniversário de Baldur’s Gate 3 (via Games Radar), membros do elenco do aclamado RPG da Larian Studios, incluindo a diretora de performance Aliona Baranova, expressaram frustração com a forma como atores de jogos são frequentemente ignorados em adaptações para outras mídias.

Baranova, que também dá voz à personagem Corinna the Squirrel, destacou que o termo “dublador” (ou voice actor) é redutivo e não reflete toda a complexidade e trabalho envolvido nas performances desses profissionais.

Receba as melhores ofertas de games no seu WhatsApp!

Jennifer English, intérprete de Shadowheart, foi uma das vozes a criticar o rótulo, explicando que ele “nega” todo o restante do trabalho que é feito além da voz – como captura de movimento, construção de personagem e atuação integral. Para Baranova, o problema vai além da nomenclatura: “É uma pena que o público dos games esteja sendo negligenciado quando se trata de adaptações para as telas. Vocês [os fãs] são extremamente dedicados… e isso está sendo ignorado por estúdios e cineastas.”

Ela citou como exemplo a recepção calorosa à participação de Ashley Johnson, voz de Ellie nos jogos The Last of Us, na série de TV da HBO – onde viveu a mãe da protagonista. Segundo Baranova, Johnson chegou a ser a pessoa mais pesquisada no IMDb na época do lançamento do programa. “Por que mais disso não está acontecendo?”, questionou, citando ainda a ausência de Doug Cockle, voz de Geralt em The Witcher 3, na série da Netflix.

Adaptação de Baldur’s Gate 3?

Baranova também lamentou que nem mesmo animações baseadas em jogos, como Arcane (de League of Legends), estejam abrindo espaço para o elenco original dos games. “A maioria de nós tem formação teatral. Mas os executivos parecem ter uma visão limitada, como se só soubéssemos atuar em videogame”, afirmou.

Ela concluiu dizendo que não são apenas os atores que estão sendo ignorados, mas também os fãs que acompanham fielmente seus personagens favoritos: “É algo que está sendo negligenciado. Estão dormindo nesse ponto.”

Com o sucesso de Baldur’s Gate 3 e o carinho dos fãs pelo elenco original, Baranova e outros profissionais esperam que futuras adaptações respeitem esse legado e tragam seus rostos e vozes para as telonas – e não apenas seus personagens.

Fonte: Games Radar