“A Fenda que Abunda Força” é o título traduzido de South Park

Depois do anúncio do novo game de South Park e da revelação dos detalhes sobre a obra, um outro assunto vem chamando a atenção sobre seu lançamento: a tradução do título do game.

Será uma jogada de marketing? Ou uma ironia típica de South Park? Não tem como precisar a resposta, mas South Park: A Fenda que Abunda Força é um título com bastante “personalidade”.

Confira a imagem da pré-venda do jogo na Store brasileira:

Pode até ser uma versão traduzida de South Park: The Fractured But Whole bem diferente, mas sem dúvida, acaba sendo muito divertida e provocará muitas risadas e discussões nas redes sociais.

Outra teoria, seguindo a linha da ironia, é a de que o nome em português pode ser a distração perfeita para “camuflar” o preço das edições gold do jogo, que, conforme indica a imagem, a versão gold sai pela bagatela de R$ 258,67 na promoção especial da Store.

As risadas já começaram, mas South Park tem previsão de lançamento, no PlayStation 4, só para o dia 6 de dezembro de 2016.