Trails in the Sky 1st Chapter vai “honrar roteiro japonês original”

O remake de Trails in the Sky 1st Chapter vem chamando atenção com tudo o que foi mostrado até agora — e, com razão, parece estar incrível. Mas uma dúvida vinha rondando os fãs mais atentos: será que a nova versão iria apenas reutilizar a antiga localização em inglês feita pela Xseed Games? A resposta oficial é não.

Segundo as informações de pré-venda divulgadas pela publicadora GungHo Online Entertainment, First Chapter contará com um roteiro totalmente novo, localizado novamente do japonês. O objetivo, segundo a empresa, é garantir “uma experiência autêntica e envolvente que respeite o texto original japonês” (via RPG Site).

Vale lembrar que, embora a localização antiga dos jogos da série Sky tenha sido geralmente elogiada pela comunidade, ela já foi criticada por supostas imprecisões em relação ao texto original. Nada que tenha comprometido a experiência para a maioria dos jogadores, mas essa nova adaptação promete ser ainda mais fiel — o que, para uma franquia com tanto foco em narrativa, é um detalhe importante.

Trails in the Sky 1st Chapter terá suporte a vários idiomas

Mas isso não quer dizer que ele só terá o japonês. O remake terá suporte a múltiplos idiomas: inglês, alemão, francês e espanhol, com dublagem original em japonês como opção.

Trails in the Sky: First Chapter segue com lançamento previsto para PlayStation 5 no outono de 2025.