Diretor de Final Fantasy VII Rebirth nega “amor certo” para Cloud

A AUTOMATON Japan, famosa por ser um veículo bilingue (japonês-inglês), recentemente entrevistou Naoki Hamaguchi, diretor de Final Fantasy VII Rebirth, e abordou a polêmica de interpretações equivocadas em torno da relação entre Cloud e Aerith após uma outra entrevista dele, ressaltando que tudo o que os criadores têm a dizer sobre os relacionamentos entre os personagens é transmitido por meio dos jogos e de conteúdos oficiais da franquia.

Nos últimos meses, fãs e alguns veículos de comunicação interpretaram de maneira controversa a dinâmica entre Cloud e Aerith como algo mais próximo de um amor familiar, comparando o vínculo deles ao de uma irmã mais velha com um irmão mais novo. Essa interpretação surgiu após um artigo citar supostos comentários de Hamaguchi, levando a debates acalorados na comunidade.

Desde o lançamento do Final Fantasy VII original, em 1997, fãs discutem quem seria o par romântico ideal para Cloud: Aerith ou Tifa. O jogo original sugeria um triângulo amoroso entre os três, algo que Final Fantasy VII Rebirth explora de maneira ainda mais expansiva, permitindo que as escolhas do jogador afetem a afinidade de Cloud com outros membros do grupo.

No entanto, após o lançamento de Rebirth no PS5, um artigo internacional interpretou a relação entre Cloud e Aerith como sendo puramente fraternal. A confusão surgiu a partir de uma cena do jogo em que Claudia, mãe de Cloud, comenta que ele deveria encontrar uma “esposa que se pareça com uma irmã mais velha” para guiá-lo e oferecer segurança.

O que acontece é que, na versão japonesa, essa frase possui nuances culturais específicas que foram traduzidas de forma diferente no Ocidente, criando interpretações distintas. Hamaguchi explicou que o conceito japonês de “esposa com um jeito de irmã mais velha” não é literal. Trata-se de uma figura que possa dar suporte emocional e orientar Cloud, algo que Claudia acredita ser ideal para seu filho, mas que não define, de fato, os sentimentos ou o destino romântico de Cloud.

“Tudo está nos jogos” de Final Fantasy

Em sua declaração, Hamaguchi reforçou: “Como criadores, não discutimos os relacionamentos românticos dos personagens fora do conteúdo oficial. Tudo o que queremos transmitir está nos jogos e nos materiais relacionados.” Ele também destacou que os mal-entendidos podem ter sido amplificados por diferenças culturais e linguísticas, com algumas declarações perdendo o contexto ao serem citadas em artigos internacionais.

Hamaguchi ainda comentou sobre a cena em que Aerith incentiva e “puxa” Cloud para seguir em frente, algo que reforça sua personalidade otimista e encorajadora. No entanto, isso não significa que a relação deles se limita a um amor fraternal. “Novamente, gostaria de lembrar aos fãs que os relacionamentos entre os personagens são apresentados por meio do conteúdo que criamos”, concluiu o diretor.

O caso mostra como nuances culturais e interpretações podem criar debates na comunidade. Para Hamaguchi, a melhor forma de compreender as relações entre os personagens é aproveitar o que os jogos têm a oferecer e deixar que as histórias falem por si. Afinal, no universo de Final Fantasy VII, cada jogador é livre para interpretar as relações da maneira que mais se conecta com sua experiência.